呼吸によるマインドフルネス

呼吸によるマインドフルネス 瞑想初心者のためのアーナーパーナサティ実践マニュアル

6月25日に『呼吸によるマインドフルネス』がサンガから発売となります。

本書『呼吸によるマインドフルネス 瞑想初心者のためのアーナーパーナサティ実践マニュアル』は、Buddhadāsa Bhikkhu, Mindfulness with Breathing: A Manual forSerious Beginners, Wisdom Publications, 1997 を翻訳したものです。

昨年、サンガの川島栄作さんから本書の翻訳を打診されたとき、タイ語ができない自分に可能だろうかと自問しました。

本書の原書はサンティカロー比丘がブッダダーサ比丘のタイ語の法話を英語に訳したものであり、英語で記述されていますが、やはり原語のニュアンスを生かしたいと思ったからです。

そうして一瞬躊躇していたところ、川島さんから、本文に関してはタイ語に堪能な浦崎雅代さんが担当してくれるという話を聞きました。

これまでもタイ仏教の書籍の翻訳で活躍されてきた浦崎さんが本文を担当し、自分は主にサンティカロー比丘が執筆した資料的部分を担当すればよいと聞き、それなら可能だろうと申し出を受けることにしました。

ぜひ、書店でお手に取っていただければ幸いです。